<<
>>

Вербальные способы и средства выражения эмоции удивления

Удивление - это эмоциональная реакция говорящего на неожиданность несовпадения ожидаемого и реального [Брызгунова 1984: 16]. Сфера удивления может быть и хорошей, и плохой, удивляются и радостным событиям, и горестным, а также нейтральным по знаку - неожиданным [Вольф 1989: 60].

В эмоциональных высказываниях может выражаться «чистое» удивление, удивление в сочетании с восхищением, удивление в сочетании с неодобрением и разочарованием, удивление в сочетании с насмешкой, иронией [Пиотровская 1994: 76].

Говорящий использует эмотивные высказывания, выражающие удивление по отношению к адресату (Ты уже два года живешь в Санкт- Петербурге и не был в Эрмитаже?! Вот это да!) или по отношению к лицу, не участвующему непосредственно в акте коммуникации (Неужели он развелся?)

В неофициальных коммуникативных ситуациях для выражения удивления используются следующие звуковые средства: 1) растяжки гласных, 2) замедление темпа речи [Светозарова 2000: 85]. При этом используются ИК-2, ИК-3, ИК-4 и ИК-5.

Эмоцию удивления могут вызвать неожиданная встреча друга, внешнее изменение знакомого человека (кто-то похудел, поправился, вырос, изменил прическу, покрасился и т.д.), чей-то неожиданный поступок (кто-то бросил университет, женился, развелся и т.д.), неожиданный результат (кто-то не готовился к экзамену, но сдал его и т.п.), неожиданная новость, ситуация, событие, слишком высокая или низкая цена товара в магазине (в ресторане, столовой, буфете) и т.д.

Наиболее типичными вербальными способами выражения эмоции удивления являются:

- предложения, содержащие междометия: О2й! / О2! / А2х! / Ого2! / Бо2же (мой)! / Ух ты2!

- оценочные номинативные предложения с модальной частицей вот

это: Вот э5то но5вость! / Ну5 и но5вость! / Во3т сюрприз! / Вот э5то сюрпри5з!

- предложения, включающие эмоционально-оценочные наречия:

Стра2нно! / Удиви2тельно! /Порази2тельно! /Невероя2тно!

- вопросительные предложения, содержащие модальные частицы:

Неуже2ли? / Ра3зве? / Да3?? / Да ну2? / Да5ну! / Ну2? / Ну5 и ну5!;

вопросительные местоимения кто/что (и их падежные формы): Кто34?! / Что34?!; вопросительные местоименные наречия: Когда334? / Когда, когда334? / Отку334да?/ Почему334? / Где334?? / Ка334к?! / Ка334к (это) так? /Заче2/34м? /Куда334?

- устойчивые восклицания: Во5т это да5! / Вот это да2! / На2до же! / Не мо5жет бы5ть! /Не может бы2ть! Ну5, ты дае5шь! / Серье3зно?! / Ты это серье3зно? / (Ты) шу3тишь?! / Да что5 ты говори5шь! / Да что2 ты! / Пове2рить не могу! / Я (про5сто) удивля5юсь / поража5юсь тебе! / Ты5 меня удивля5ешь/поража5ешь! /Дала2дно? /Пра3вда?! /Ничего2 себе! / В самом де2ле?

При (неожиданной) встрече (звонке) друга (подруги) часто используются особые способы выражения удивления:

- оценочные номинативные предложения: Во5т так (это) сюрпри5з! / Како5й приятный сюрпри5з! /Кака5я неожи5данность!

- устойчивые выражения: Какими судьба2ми?! / Я не ве5рю своим глаза5м! /Глаза2м своим не верю! /Не ожида2л(а) встретить тебя здесь!

В официальных коммуникативных ситуациях общения не принято выражать эмоцию удивления интенсивно, поэтому набор способов выражения эмоций будет менее богатым, они будут обладать меньшей степенью экспрессии, коммуниканты будут избегать использования элементов разговорной речи. Могут использоваться выражения: Кто5 бы мог поду5мать! / Никогда2 бы не подумал(а)! / Поду2мать только! / Стра2нно! / Удиви2тельно!

Как мы видим, способы выражения эмоции удивления при общении с человеком равного социального статуса, при условии, что собеседник - друг, выражаются более эмоциональными средствами, чем при общении с человеком выше или ниже по статусу.

В официальной обстановке общения неуместно употребление междометий, частиц, фразеологизмов и т.д.

Перейдем к рассмотрению языковых способов и средств выражения эмоции возмущения.

1.3.4.

<< | >>
Источник: Коврижкина Дарья Геннадьевна. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ ВЫРАЖЕНИЮ ЭМОЦИЙ СРЕДСТВАМИ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП). Диссертация, СПбГУ.. 2015

Еще по теме Вербальные способы и средства выражения эмоции удивления:

  1. Коврижкина Дарья Геннадьевна. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ ВЫРАЖЕНИЮ ЭМОЦИЙ СРЕДСТВАМИ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП). Диссертация, СПбГУ., 2015
  2. Способы получения сцинтилляционных нейтронных детекторов с различными спектральными характеристиками
  3. Статья 33. Каждому гарантируется свобода мнений, убеждений и их свободное выражение.
  4. Статья 70. Расходы на подготовку и проведение выборов осуществляются за счет государства в пределах выделенных на эти цели средств.
  5. Исследование способов создания опорных нейтронных полей с различной формой энергетических спектров
  6. Статья 41. Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека,
  7. Статья 132. Финансово-кредитная система Республики Беларусь включает бюджетную систему, банковскую систему, а также финансовые средства внебюджетных фондов, предприятий, учреждений, организаций и граждан.
  8. Статья 5. Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.
  9. Статья 102. Депутаты Палаты представителей и члены Совета Республики пользуются неприкосновенностью при выражении своих мнений и осуществлении своих полномочий.
  10. Статья 94. Полномочия Палаты представителей могут быть досрочно прекращены при отказе в доверии Правительству, выражении вотума недоверия Правительству либо двукратном отказе в даче согласия на назначение Премьер-министра.
  11. ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
  12. Статья 61. Каждый вправе в соответствии с международно-правовыми актами, ратифицированными Республикой Беларусь,
  13. Статья 37. Граждане Республики Беларусь имеют право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.