<<
>>

Способы и средства выражения эмоций

Существуют вербальные и невербальные способы выражения эмоций. Вербальное выражение эмоции - это выражение эмоции в речи при помощи языковых средств (лексических, грамматических, интонационных).

Вербальный способ выражения эмоции представляет собой типовое эмотивное высказывание.

Категория эмотивности подробно описана в лингвистической литературе [Лукьянова 1976; Маслова 1991; Телия 1991; Сандомирская1991; Вольф 2006; Пиотровская 2007; Романова 2008; Коростова 2009; Шаховский2009]. Эмотивные высказывания, пишет Л. А. Пиотровская, это такие высказывания, в сложной коммуникативной задаче которых доминирует намерение говорящего выразить свое эмоциональное состояние или эмоциональное отношение к чему-либо [Пиотровская 1994: 40]. Речевое высказывание является эмотивным, так как совокупность языковых средств, входящих в его состав, способна выразить отношение субъекта к окружающей действительности, субъект речи доводит до сведения адресата свое небезразличное отношение к оцениваемому лицу, факту, ситуации и т.д., а также может оказать соответствующее воздействие на партнера по акту коммуникации, т.е. вызвать у реципиента соответствующие эмоции. С помощью эмотивных высказываний говорящий прямо выражает субъективно-психологическое отношение к тому, о чем он говорит, т.е. свои эмоции. Приведем пример эмотивных высказываний:

Первый: ...Какой вид отсюда, Рельб!

Второй: Какой оттуда может быть вид?

Первый: Потрясающе! Знаешь, Рельб, отсюда виден край буфета. В нем стоят хрустальные бокалы. И вот лунный свет упал на них, и теперь они играют разноцветными огоньками. Ах, как красиво! Жаль, что ты не видишь этого... Безумно красиво, Рельб! [Горин 2008: 166].

В рассматриваемом примере эмоция восхищения выражается с помощью следующих лексико-грамматических средств: местоимения

какой в значении восклицательной частицы, эмоционально-оценочных наречий: потрясающе, красиво, наречия меры и степени безумно, усиливающего (интенсифицирующего) значение наречия красиво, модальной частицы как, выступающей в качестве интенсификатора, междометия ах.

По цели высказывания выделенные предложения являются восклицательными. По мнению А. А. Зайнульдинова, в подобных предложениях в функции сказуемого используются наречия, образованные от прилагательных, выражающих восхищение, которые оценивают ситуацию в целом [Зайнульдинов 1987: 14].

Эмоция восхищения выражается не только лексическими значениями единиц, но и определенной структурой предложения (его типом), а также интонационными средствами. Предложения Како5й ви5д отсюда, Рельб!; Ах, ка5к краси5во!; Безу5мно краси5во, Рельб! произносятся при помощи ИК-5; предложение: Потряса2юще! при помощи ИК-2.

Некоторые лингвисты различают обозначения «эмоциональное состояние» и «эмоциональное отношение» или «чувство-состояние» и «чувство-отношение» [Арутюнова 1988; Иорданская 1970; Графова 1985; Вольф 1989; Телия 1991; Янелюнайте 1985и др.], другие ученые эти же явления называют «направленными» и «ненаправленными» эмоциями [Нещименко 1968; Юдина 1973], эмотивными (речевые акты, оценка которых «замыкается в сфере говорящего») и эмотивно-оценочными высказываниями (речевые акты, которые «ориентированы на собеседника») [Вольф 2006]. Приведем примеры: 1) эмоциональное состояние (ненаправленные эмоции): Я на седьмом небе от счастья!; 2) эмоциональное отношение к объекту, явлению, собеседнику (направленные эмоции): Какая ты красивая!

Невербальное выражение эмоции - выражение эмоции с помощью мимики, жестов и пантомимики (движений тела). Невербальный способ выражения эмоции представляет собой соматическое движение или комплекс движений, воспринимаемые как показатели тех или иных эмоций. Приведем примеры.

1. Я шагнул в комнату за Володей и остолбенел. Он оглянулся, увидел то, как я замер, увидел изумление на моем лице и просиял [Гришковец 2007: 109].

В данном примере эмоция удивления выражается с помощью пантомимики и мимики.

2. - Простите, сэр, как, вы сказали, вас зовут?

- Доктор Симпсон.

Психиатр.

- О! - Лицо Патрика осветила приветливая улыбка. - Очень рад! Меня предупредили, что вы должны приехать [Горин 2008:155].

В приведенном примере невербальным средством выражения радости является улыбка героя.

Невербальный язык появился у человека намного раньше словесного и в отличие от него обладает уникальным свойством - интернациональностью. По мнению В. Г. Зазыкина, все основные эмоции (удовольствие, радость, страх, гнев, горе, удивление, отвращение и др.) у многих народов выражаются и воспринимаются практически одинаково [Зазыкин 2009: 104]. Подобной точки зрения придерживается и К. С. Лисецкий, утверждающий, что экспрессивные проявления шести основных эмоций - счастья, гнева, печали, удивления, отвращения и страха - универсальны и не зависят от культуры. Все люди одинаково используют мышцы своего лица при переживании указанных основных эмоций [Лисецкий 2008: 15].

Невербальные средства выражения эмоций находятся в тесной связи с вербальными единицами, помогая человеку выразить свое настроение, отношение к собеседнику или окружающему миру [Ермакова 2006], поддерживать контакт с собеседником при общении [Болдырев 2010]. При обучении иностранных студентов способам выражения эмоций основное внимание будет уделяться вербальным способам, однако представление студентов о выражении эмоций будет неполным, если в процессе обучения преподаватель не будет учитывать важность невербальных средств. Не

случайно специально для иностранных учащихся создан учебный словарь русских жестов [Акишина, Хироко Кано 2010].

Представим высказанные выше положения в виде схемы (рис. 1).

Обучая иностранных студентов способам выражения эмоций, необходимо отличать их от описания эмоций. Перейдем к рассмотрению данного вопроса.

1.1.3.

<< | >>
Источник: Коврижкина Дарья Геннадьевна. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ ВЫРАЖЕНИЮ ЭМОЦИЙ СРЕДСТВАМИ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП). Диссертация, СПбГУ.. 2015

Еще по теме Способы и средства выражения эмоций:

  1. Коврижкина Дарья Геннадьевна. ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ ВЫРАЖЕНИЮ ЭМОЦИЙ СРЕДСТВАМИ РУССКОГО ЯЗЫКА (ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП). Диссертация, СПбГУ., 2015
  2. Способы получения сцинтилляционных нейтронных детекторов с различными спектральными характеристиками
  3. Статья 33. Каждому гарантируется свобода мнений, убеждений и их свободное выражение.
  4. Статья 70. Расходы на подготовку и проведение выборов осуществляются за счет государства в пределах выделенных на эти цели средств.
  5. Исследование способов создания опорных нейтронных полей с различной формой энергетических спектров
  6. Статья 41. Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека,
  7. Статья 132. Финансово-кредитная система Республики Беларусь включает бюджетную систему, банковскую систему, а также финансовые средства внебюджетных фондов, предприятий, учреждений, организаций и граждан.
  8. Статья 5. Политические партии, другие общественные объединения, действуя в рамках Конституции и законов Республики Беларусь, содействуют выявлению и выражению политической воли граждан, участвуют в выборах.
  9. Статья 102. Депутаты Палаты представителей и члены Совета Республики пользуются неприкосновенностью при выражении своих мнений и осуществлении своих полномочий.
  10. Статья 94. Полномочия Палаты представителей могут быть досрочно прекращены при отказе в доверии Правительству, выражении вотума недоверия Правительству либо двукратном отказе в даче согласия на назначение Премьер-министра.
  11. ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ
  12. Статья 61. Каждый вправе в соответствии с международно-правовыми актами, ратифицированными Республикой Беларусь,
  13. Статья 37. Граждане Республики Беларусь имеют право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.
  14. Статья 62. Каждый имеет право на юридическую помощь для осуществления и защиты прав и свобод, в том числе право пользоваться в любой момент помощью адвокатов и других своих представителей в суде,
  15. Формулировка целей и задач исследования
  16. Фролов Алексей Александрович. ПРОБЛЕМА СТИЛЯ МЫШЛЕНИЯ В ФИЛОСОФИИ В.В. РОЗАНОВА. Диссертация. СПбГУ., 2014